国风邶风

绿衣【原文】

绿兮衣兮，绿衣黄里[1]。

心之忧矣，曷维其已[2]！

绿兮衣兮，绿衣黄裳[3]。

心之忧矣，曷维其亡[4]！

绿兮丝兮，女所治兮[5]。

我思古人[6]，俾无訧兮[7]！

兮绤兮[8]，凄其以风[9]。

我思古人，实获我心[10]！

【主旨讲解】

这是一篇沉痛的悼亡诗。

在挚爱的妻子不幸亡故后，诗人睹物思人，反复翻看着伴侣遗下的绿衣黄裳，不觉心如刀割，悲恸黯然。

诗篇措辞凄凉，音韵低沉，“绿衣”

意象多次出现，尤增“物在人亡”

的无限惆怅。

绿兮丝兮，女所治兮。

【注解】

[1]衣：外衣。

里：内衣。

[2]曷：何时，怎么。

维：语气词。

已：停止。

[3]裳：下衣。

[4]亡：同“忘”

。

[5]女：同“汝”

，你。

治：制，纺织。

[6]古：通“故”

，离世，故去。

[7]俾：使，让。

訧（yóu）：过失，失误。

[8]（chī）：细葛布。

绤（xì）：粗葛布。

[9]凄：寒冷。

其：形容词词尾，“……的样子”

。

以：因为。

[10]实：实在，确实。

获：得。

【译文】

绿色的衣服啊，绿上衣黄衬里。

心中的忧伤，何时才能终止！

绿色的衣服啊，绿上衣黄裙裳。

心中的忧伤，何时才能消亡！

绿色的丝啊，是你亲手纺出。

我思念故人，使我避免了多少过错！

粗粗细细葛布衣，穿上身凉风习习。

我思念故人，实在合我的心意！

本章未完，点击下一页继续阅读